方炳桂简介

方炳桂（1930~2016）曾获福建省民间文化优秀传承人，福州市优秀党务工作者，全国、省、市多项文艺文化大奖。“中国好人榜”入选者、福建省民间文化优秀传承人、福州市文明建设顾问、中国通俗文艺研究会、中国曲协会员、福建省民文协、曲协会员、福海文教基金会会长、福州市民俗研究所顾问、福州市人大侨台委委员、福州市政协文史研究员、福州聚春园集团民俗顾问、福州人民广播电台“左海乡音”主持人、福州电视台“榕城风”《方老讲古》主讲。

方炳桂从事福州乡俗、福州方言研究近50年，担任福州电台“左海乡音”特邀主持人12年，又是福州电视台《方老讲古》的主讲，10年来共出版乡学文化专著13部180万字，积极推动两岸民间合作，为闽台文化交流牵线搭桥，引进台湾民间刊物《福州月刊》和《罗星塔月刊》，联合出版《福州乡土文化汇编》，在台湾民间人士的支持下，创办成立了福建福海文教基金会，担任会长。十多年资助贫困学生2500多人，捐建希望小学4所。在市委文明办的支持下，2004年起，倡导开办光饼节、“拗九”孝顺节、邻里节和闽都乡学讲习所，均获成功。

作　者：方炳桂著丛书名：福州民俗文化丛书

出版社：福建人民出版社ISBN：9787211060481图书封面

版　次：1

页　数：352

装　帧：平装

开　本：大32开

内容提要

本书分经典故事、闽都传奇、市井传说三部分，收录了“郑唐传”、“榴花洞姻缘”、“王成龙别气”、“朱元璋夜宿芙蓉洞”等民间故事。

作　者：方炳桂编

丛书名：福州民俗文化丛书

出版社：福建人民出版社

ISBN：9787211038046

出版时间：2000-12-01

版　次：1

页　数：324

装　帧：平装

开　本：大32开

内容提要

《福州老街(修订本)》汇集了从清末至今的100多年间福州街道、地段的老照片多幅，其中许多照片忆成孤品。同时，讲述了80多条街道的由来、沿革和地名中蕴含的政治风云、社会角逐、趣闻掌故、名人名店、名胜古迹、风味风情、宗教习俗和经济信息。这是一部反映福州古城风貌和民俗风情的浓缩画卷：古朴的街巷、繁华的市井、独特的民居、醇美的风俗

方炳桂，男，1930年8月出生，中共党员，福建省福州市人，福州市蔬菜公司退休职工，福州电台"左海乡音"特邀主持人。

方炳桂长期致力于传承民俗、播撒文明，成为我省民间文化优秀传承人。他不顾高龄，一边与病魔作斗争，一边坚持研究福州乡俗、福州方言，传播闽都传统民间文化。他还积极参加社会公益事业，长期无私捐资助学，书写出助人为乐的动人篇章。

从1958年开始，方炳桂就一边做好本职工作，一边兼职福州电台的福州方言播音工作。50多年来，他被特邀为福州电台"左海乡音"主持人，保护、传承了福州方言，帮助广大福州人记住了历史。他同时还是福州电视台《方老讲古》的主讲。1990年，方炳桂患左肾癌晚期，住院作肾全切手术；1994年，因心肌梗塞又住院作支架植入手术，2008年第三次癌症复发送去医院化疗。在住院治疗期间，他采取术前录好节目，或在医护人员的支持下推后接受治疗等办法，坚持

1951参加工作。

方炳桂老先生是福州著名的民俗研究专家，方炳桂老先生多年来一直致力于福州民俗文化的研究与传承。以上所说的倡导孝顺节和邻里节的故事，就是他对福州传统民俗的挖掘与发扬。那么，方老先生是怎样走上民俗研究的道路呢？

方老研究福州的民俗文化的兴趣，缘于他的一段福州话“翻译”生涯。这是怎么回事呢？

上世纪五十年代初，普通话还没有在福州广大老百姓中普及。那时，中华人民共和国刚刚成立不久，来了许多南下干部，他们做报告说普通话，福州人听不懂。这时的方炳桂在福州市总工会从事职工教育工作，他就被请去做翻译，把普通话翻译成福州话。

“我是替南下干部做翻译。领导做报告，老百姓听不懂，就找我做翻译，1951年到53年就开始了。领导做报告，工人听不懂。老百姓不会听，就请我去翻译。”

福州话与普通话，不仅在语音上相差很远，很多用词也是完全不同的，如何准确而通俗地把普通话翻译成福州话呢？这就激发了方老研究福州话的热情